Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
Musim gugur, waktunya bagi kuda-kuda tumbuh besar.
Keluarga pecinta kuda datang ke tempat pelatihan kuda.
Hanya untuk melihat kuda ini.
Aku belajar menunggang kuda dari sebuah drama sejarah.
Secara kebetulan aku bertemu dan menunggangi kuda itu.
Dia berkeliaran kemana-mana tanpa seorang pemilik.
Jadi dia sangat kurus
dan ototnya mengendur.
[Tae Woong dan Hye Jin mulai merawat kuda ini]
[Dia kembali sehat] Ini takdir.
Aku merawat kuda itu. [Seperti itulah pertemuan mereka]
Louis!/Louis!
S dimana kau?
Louis!/S!
[Louis mendekat ke pintu]
[Dia menunjukkan kasih sayang dengan seluruh tubuhnya]
Dia bilang sudah lama tak jumpa. Dia menjilati kita.
[Kasih sayang yang tak terhentikan]
Astaga!
[Dia menyapa mereka seperti seekor anjing]
Dia bilang sudah lama tak jumpa.
Makan yang banyak.
Makan yang banyak!
[Tapi tak lama kemudian!]
[Ji Ohn tidak menarik tangannya]
[Tidak peduli]
Kau mau masuk ke dalam?
[Ayah membawa Ji Ohn masuk dengan hati-hati]
[Louis yang penuh kasih sayang]
[Senang bertemu denganmu]
Ya, ampun!
[Ji Ohn berbagi perasaan dengan Louis]
Ayo kita ajak Louis keluar
dan mengajak dia berolahraga!
Sakit.
[Dia langsung menjilat kaki Ji Ohn yang sakit]
Ayo berputar-putar menunggangi Louis./Oke.
Satu, dua, satu, dua!
Apa kau mau olahraga?/Iya!
Mereka sudah ganti pakai seragam berkuda.
Aku menantikan persahabatan mereka dengan Louis.
[Joki kecil dengan rambut dikepang]
[Mereka masuk pelan-pelan]
[Ji Ohn merasakan tanahnya]
Uhm Ji Oh, ayah akan menunggangi Louis!
[Dia menunggangi Louis]
[Aku suka pasir]
Dadah, ayah!
[Dia berjalan berkeliling di tempat yang luas]
[Postur yang elegan]
[Dengan suara kuat dari derap kaki Louis]
[Dia terlihat seperti seorang ksatria kerajaan]
[Louis juga pemanasan]
Ayah Uhm sudah lama tak menunggangi Louis.
Mereka berdua terlihat bahagia.
Bagaimana Ji Ohn akan mengingat ayahnya?
[Itu terlihat seperti...]
[sesuatu yang keluar dari cerita dongeng]
Kemarilah.
[Ini pertama kalinya Ji Ohn menunggangi kuda sebesar ini]
[Jangan khawatir, tuan putri]
[Dia menunggangi kuda bersama ayah Uhm]
Clip clop.
[Dengan efek suara yang dia buat]
[Louis jalan dengan hati-hati]
[Ji Ohn tidak takut]
Apa kau coba menunggangi sendirian?
[Tingginya hampir setinggi ayah Uhm]
[Akankah dia mampu menungganginya sendirian?]
Wow, yeah!
Ji Ohn sukses menunggangi sendirian dengan ayah Uhm di sampingnya.
Bagus sekali, Ji Ohn!
The Return of Superman, episode 95.
Hidup adalah sebuah kejutan, setiap harinya!
[Sekarang mereka mau kembali]
Louis, kemarilah. Ayo kemari, Louis.
[Louis mengikuti ayah Uhm]
Dia mengikuti kita.
[Dia mulai berlari menjauh]
[Louis, buruan!]
[Louis mengikuti mereka seperti seekor anjing]
[Louis, kau punya hari yang melelahkan]
[Mereka mempersiapkan sesuatu untuk Louis]
Kita akan memandikan Louis.
Ayah Uhm merawat Louis.
Seperti ayahnya, Ji Ohn juga merawat Louis.
Ji Ohn, kita lakukan itu nanti saja!
[Dia mengambil pengosok]
[Sedikit ke bawah]
[Dan memandikan Louis dengan tangan mungilnya]
[Dan sebuah pita sebagai hadiahnya]
[Sebuah pita pink di dahinya]
Berkat ayah, Ji Ohn teman baru.
Sampai jumpa lagi!
Aku benar-benar suka dengan binatang
dan karena aku sudah melakukannya sejak lama.
Aku rasa Ji Ohn juga begitu.
Dan dia juga menyukai mereka.
Itu sesuatu yang aku alami dan bisa kami rasakan bersama.
Jadi aku ingin membaginya dengan dia.
Louis, tetaplah sehat!
Hari ini, si kembar pergi kemana?
Apa itu?
Wow, mereka pergi kemana?
[Tempat apa ini yang penuh dengan semua teriakan ini?]
Ini adalah sanggar ilmu seni beladiri!
Aku dengar ini bagus untuk melatih fisik dan mental anak-anak.
Apa mereka harus belajar olahraga fisik?
Jika mereka anak laki-laki, itu wajib.
Kamu mulai belajar sejak usia berapa?/3 tahun!
Aku mulainya dari seusia mereka.
Judo?/Iya.
[Itulah sebabnya mereka datang kemari]
Bisakah kalian melakukannya?
[Penuh dengan kekhawatiran]
[Mereka sudah ganti pakai seragam]
[Seo Jun masih belum terbiasa]
Jurus petir!
Bilang halo.
Terimalah ini!/Bukan, bukan itu!
Bilang halo.
Bagus. Seo Jun, kau juga.
[Karena aku sudah bilang halo...] Jurus...
[Oh tidak, itu jurus petir!]
Jurus petir!
[Mereka terlalu over akting...]
Perhatian!
Hormat!
Siap!
Seo Eon, Seo Jun. Kalian anak pintar.
Duduk di bawah.
Sentuh jempolan kalian.
Satu, dua.
Tiga, empat.
[Seo Jun sangat fleksibel]
Wow, kamu hebat!
Kali ini buat kupu-kupu dengan kaki kalian.
Kupu-kupu!
Tu, wa, ga, pat.
Kali ini, sentuh kaki kalian dengan dahi.
[Dia sudah melakukannya]
[Seo Jun tidak kesulitan sama sekali]
[Ini sih gampang!]
[Latihan fisik dasar]
[Berjalan setengah jalan menggunakan kedua tangan dan kaki]
[Pertama-tama, dia mengamati dulu]
Mulai!
Satu, dua, satu, dua!
[Dia berusaha yang terbaik]
[Aku tak akan kalah!]
[Sekarang, mereka harus berlari]
Lari, lari!!
[Mereka kembali merangkak]
Berlari ke ayah!/Bagus!
[Seo Jun memenangkan putaran pertama]
Kalian harus berbalik arah di sebelah sana lalu lari.
Mulai!
[Kecepatan mereka mengagumkan]
[Wow, mereka cepat!]
[Mereka berjuang keras sampai akhir]
[Sekarang, gilirannya si kembar!]
Siap!/Siap, siap!
Mulai!/Ke sini, ke sebelah sini!
Mulai!
[Kali ini aku yang akan menang!]
[Seo Eon berputar di putar balik]
[Tapi Seo Jun berhenti!]
[Ngerem dengan santai]
[Kali ini, Seo Eon finish duluan]
[Masing-masing mereka menang sekali]
Karena sekarang kita sudah pemanasan
kita akan mulai latihan dasar seni beladiri.
[Ayah Hwi Jae mendemonstrasikannya lebih dulu]
[Kami harus melakukan itu?]
Maju, Seo Jun!
[Lee Seo Jun beraksi!]
[Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah]
[Dia berlatih dengan kedua tangannya]
Satu, dua, lebih keras!
Satu, dua, satu, dua!
[Pukulan yang kuat]
[Latihan tendangan]
Oke, mulai!
Maju!
Pakai kakimu!
[Kali ini dia menendang dengan benar]
[2 kali pakai kaki kanannya]
[Sekarang gilirannya Seo Eon]
Bukan, pakai kakimu!
Satu, dua!
[Dia menendangnya dengan kedua kakinya]
[Kali ini, pakai ruyung!]
Dia benar-benar pintar, meskipun dia baru berusia 3 tahun.
Mereka pasti meniru ayahnya yang suka olahraga.
Tu, wa, ga!
[Dalam sekali coba!]
[Seo Jun juga berhasil dalam sekali coba]
Apakah hari ini menyenangkan?/Iya!
Secara pribadi, aku suka melihat mereka pakai seragam.
Dan aku sudah puas dengan hanya melihat sabuk mereka.
Bukankah suatu hari, mereka akan menyelamatkan aku?
Mereka bisa diandalkan.
Ayah sudah menyiapkan hadiah untuk si kembar yang sudah berjuang keras!
Bisakah aku pesan satu kelinci dan satu anjing?
[Itu maksudnya apa?]
Kalian makan saja dulu, ayah mau menemui seorang teman.
Ayah!/Tidak!
Aku juga ingin bermain!
Seo Eon, duduklah di sini.
Sudah lama sejak terakhir kalinya ayah kemari.
Ayah sangat gembira.
Kalian tahu perasaan itu?
[Bebas dari segala pikiran]
Ayah mau menemui seorang teman./Jangan!
Jangan, ayah!/ Apa ayah harus tetap di sini?
Apa kamu sayang ayah?/Iya!
Hanya di saat- saat seperti ini saja...
Ini kelinci kalian./Wow, Seo Eon!
Wow!
[Apa yang dilihat oleh si kembar?]
Tambahkan kue di atas es krim dan berubahlah!
Jadi seekor kelinci yang lucu!
Seekor monyet di segelas americano yang menyegarkan!
Siapa yang mau anjing?
Guk, guk!
Seo Jun apa?
Kelinci, kelinci!
Kelincinya ngomong apa?
Hop, hop.
Kalau anjing?/Guk, guk.
Bagus.
Makanlah.
Lidah, lidah!
Lidah?
Ini./Oh, dia menjulurkan lidahnya?
Dia menjulurkan lidahnya?/Iya.
Ke kamu?/Iya.
Terus kamu menirunya./Lidah!
Lihat ayah, lihatlah.
Ada apa ini!
Ini apa!
[Cemas]
[Si kembar kebingungan dengan akting dadakan ayah]
Apakah ada kebakaran?
Kebakaran!
Apa perlu ayah panggilkan pemadam kebakaran?/Iya.
Kau panggil mereka.
Ada kebakaran!
Suruh mereka untuk datang!/Kemarilah!
Apa perlu ayah panggilkan mobil ambulan?
Kalian terus makan saja, oke?
[Sebenarnya ini adalah asap es kering]
[Mereka ditinggal sendirian]
Ayah?/Tidak.
Ini kebakaran! Pemadam kebakaran!
Sendirian?/Iya.
Wow!
Pemadam kebakaran, di sini/
Semua mobil pemadam./Wow!
Mereka baik-baik saja sendirian.
[Seo Jun memakan minumannya ayah]
[Enaknya]
[Seo Jun, kamu kelaparan!]
[Seo Eon membagi kue biskuitnya]
Ini apa?/Snack!
[Terima kasih, Seo Eon]
[Ayah Hwi Jae kembali]
Ayah. mobil pemadamnya?
Mobil pemadam? Oh, mobil pemadam kebakaran.
[Bukankah tadi pergi untuk memanggilnya?]
Siapa yang makan ini?
Aku./Kamu yang makan?
Aku, aku!
Seo Jun memakannya? Kamu makan ini?
Muntahkan./Tidak bisa.
Tidak ada, ah./Sudah masuk ke dalam?
[Mereka menikmati makanan pencuci mulut bersama ayah]
Si Quintet berkunjung ke desa Hanok yang indah di Jeonju.
Ayo!
Ini pertama kalinya ayah datang kemari.
Ayo masuk ke dalam.
Es teh!/Es krim!
Eye cream! [Maksudnya ice cream/es krim]
Mereka bagaikan memindahkan Jeonju Bibimbap langsung masuk ke dalam mangkuk!
Es serut Bibimbap!
Terlalu cantik untuk dimakan!
[Jelly berbentuk telur mata sapi]
Terima kasih atas makanannya!
Ini tak jauh berbeda dengan yang ayah masak, iyakan?
Iya./Benarkan?
[Bibimbap yang ayah buat pagi ini]
Ada sedikit perbedaan, tapi itu terlihat tetap mengugah selera!
Ayah akan mencampurkannya untukmu, oke?
Mari kita cicipi.
[Aku juga mau sendok]
Dae Bak, apa kau juga mau ini?
Kau belum pernah merasakan ini sebelumnya, iyakan?
Kamu boleh makan ini bila sudah sedikit besar, oke?
Setidaknya setahun. Kau boleh makan ini setelah berusia setahun.
Kalian makannya lahap sekali.
Iya.
Itu muat ke dalam mulutmu?
Itu terlalu dingin!
Anak pintar!
Bilang ah.
Tidak, aku mau melakukannya sendiri.
[Dia ketangkap basah jadi anak nakal]
Ayah tadi bilang apa?
[Pelan-pelan] Benar.
Seol Ah, kau baik hati.
Kamu baik hati, iyakan?
Beri ayah satu suapan saja.
[Akankah Soo Ah melakukannya?]
[Soo Ah pelan-pelan menyodorkan sendoknya]
[Ayah juga minta sesuap dari Seol Ah]
Ini enak tidak?/Iya, enak.
Satu kali lagi!
Wow, ini benar-benar hebat!/Enak tidak?
Bilang ah./Pelan-pelan.
[Dalam setahun lagi aku akan memakannya!]
Ini siomay kalian./Siomay!
Siomay.
Pamannya bilang ini masih panas.
Panas, panas, panas./ Iya, ini panas.
Siomay, cepatlah dingin!
Siomay, dinginlah!/Dingin!
Siomay, cepatlah dingin!
[Dae Bak juga ikut-ikutan!]
Ahh.. panas, panas!/Ini panas.
Apa itu ekspresinya bila kepanasan?
[Dia mengepalkan tangannya]
Apakah itu ekspresinya?
Bagaimana ekspresimu bila kepanasan?
[Dia menekuk lehernya ke belakang]
Dae Bak, apa yang kau lakukan jika kepanasan?
Wow, apa itu ekspresinya? Waduh, ini terlalu panas!
[Parade ekspresi yang berbeda-beda]
[Siomaynya sudah dingin]
Sekarang kalian bisa memakannya. Apa kau mau ayah memotongnya?
[Haruskah aku cicipi sedikit?]
[Soo Ah makan memakai kedua tangan]
Apa yang kau lakukan bila ini rasanya enak?
Mmm-mm!
Bagaimana kalau jadi orang yang penuh kasih sayang?
Iya!
Ada perbedaannya!
Siomaynya enak.
Karena mereka sudah makan, sekarang waktunya bermain!
[Bagaimana kalau kita istirahat di sini?]
[Dae Bak tertidut lelap]
Masuk ke dalam.
Cobalah masuk ke dalam!
[Seol Ah masuk ke dalam air dulu]
Dia pemberani./Tidak apa-apa!
Wow, ini terlihat menyegarkan!
[Ini super menyegarkan!]
[Aku harus melakukan apa?]
Astaga!
[Kelihatannya baik-baik saja...]
[Soo Ah juga masuk ke dalam air]
Dingin!
Dingin, dingin, dingin.
[Mereka mulai bermain air]
Apakah ada lalat? Coba kita cari apakah ada semut.
Semut/Semut!
[Tiba-tiba Soo Ah berpose seperti ini]
Soo Ah, kenapa kau seperti itu?
Apa kamu sedang pop? Apa kamu pop?
Tidak...
[Ayah memeriksanya dulu]
Iya benar!
[Matanya terus mencari tanpa henti]
Ayah sedikit tak berdaya...
Ayo kita tanya arah.
Soo Ah, kemarilah.
[Aku sungguh tak mau bergerak]
[Dia harus mengatasi kesulitan ini]
Bisakah aku minta untuk mengawasi anak-anakku sebentar?
Aku harus mengganti popoknya.
[Dia tidur dengan damainya, sendirian]
Seol Ah, tunggulah di sini.
Ayah akan segera kembali.
Ayo!
[Setelah jalan lurus menyusuri gang]
[mereka samping di rumah seseorang]
Boleh aku numpang kamar mandinya? Aku harus mengganti popoknya.
Gunakan meja itu./ Terima kasih banyak.
[Si pemilik rumah mengerti situasinya]
[Ayah harus mengambil nafas dulu]
Aku sangat... kebingungan!
[Ayah Dong Gook mencari-cari popok]
Lihatlah ini, lihatlah ini!
[Dia memanggil seseorang]
[Seorang anak yang terlihat bisa diandalkan muncul]
Ini apa?
[Dia menjawab apapun yang ditanyakan Seol Ah]
[Wow, dia pintar]
Ini apa?
[Benar-benar seorang pria gentleman!]
[Tolong jaga kakakku]
Oke, ayo! Ayah akan mengendongmu, oke?
Bilang terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kembalilah ke sini bila kau sudah lebih besar!/Iya.
[Jantung berdebar-debar penuh romantisme di Jeonju]
[Ayah Dong Gook dan Soo Ah keluar]
Hah? Ayah, wow!
Soo Ah, kamu makan apa?
Apa kamu bermain-main dengan dia?
Iyakan? Berapa usiamu?
Lima./Oh, lima tahun.
Kau sedang bermain-main dengan Seol Ah?
[Mesra]
I,N,D,R,A-U,P,I,K
Terima kasih banyak. Anda pasti sangat repot.
Terima kasih!
Ayo pamitan sama tante!
[Dah, Seol Ah!]
Sampai jumpa besok!
[Si Triplet sedang pergi ke luar rumah]
Si Triplet datang menemui ahli mata.
[Bukan lewat sini toh?]
Akhir-akhir ini Dae Han sering berkedip-kedip.
Aku kemari untuk check-up anak-anak ini.
Dae Han...
akhir-akhir ini sering berkedip-kedip.
Dia biasanya melakukan itu saat dia berusaha fokus ke sesuatu.
Aku mengira dia mungkin punya masalah penglihatan.
[Apakah ada masalah dengan matanya?]
[Sambil menunggu mereka nonton TV]
[Fokus]
[Dia terus berkedip saat nonton TV]
Dae Han, kamu berkedip-kedip...
Dae Han, apa kau bisa melihat dengan jelas?
Aku benar-benar tak bisa melihatnya./ Tak bisa lihat jelas?
[Dia tak bisa melihat dengan jelas!]
[Apakah matanya semakin memburuk?]
[Ayah Song menghampiri Dae Han]
Ayo kemari!
Jika kau lihat dari sini, apakah terlihat jelas?
Iya, aku bisa melihatnya!
Kau bisa melihatnya dari dekat?/Iya.
Kamu tak bisa lihat jelas? Ataukah matamu terasa sakit?
Itu karena aku tak bisa melihat dengan jelas.
Kau tak bisa melihat jelas? Kau tak bisa melihat ini?
Apakah matamu gatal?
Iya, mataku gatal.
[Dae Han menjalani pemeriksaan dasar]
[Itu apa?]
Lihatlah lampu merahnya.
Lihatlah ke sebelah sana, yah?
Benar begitu, bagus.
[Selesai dengan cepat]
Dae Han, anak pintar. Lihatlah itu, itu apa?
[Mereka menunjukkan gambar!] Bunga!
Gambar lainnya apa?
Man Se./Itu Man Se?
Itu terlihat seperti Dae Han!
[Man Se yang bersantai di sofa]
Pilih satu untuk Dae Han dan Min Gook.
Bagaimana dengan ayah?/ Kita juga beri dia.
[Man Se juga ambil satu untuk ayahnya]
Dan punyanya ayah.
[Dia pegang banyak permen di tangannya]
Aku akan berikan ke mereka bila sudah selesai check-up!
[Man Se menuju ke ruang pemeriksaan]
Lihat!/Iya.
Sekarang, Man Se sedang lakukan apa?
Dia pegang apa di tangannya?/Permen!
Dia memegang sesuatu di tangannya./Permen!
[Permen?]
Aku pegang permen!
Kalian ini!
Oke, sekarang lihat ke depan.
Dae Han, kau melakukannya dengan baik! Kau jadi Dae Han, si bajak laut!
Itu apa?/Nomor dua.
Tujuh!/Bagus, kau hebat!
Enam!/Satu kali lagi.
[Dae Han menjawabnya salah]
Delapan!
[Kau tak bisa melihat itu?]
[Retinanya Dae Han sedang diperiksa]
Apakah ada Tyrannosaurus?
Apa kau melihat Tyrannosaurus?
[Hampir selesai]
[Mereka sudah selesai dan menuju ke ruang konsultasi]
Halo./Halo.
Kam kemari karena kedipannya.
Apakah dia baik-baik saja?
Alis matanya sangat dekat dengan matanya.
Jadi alisnya sering menusuk matanya.
Anda bisa menggunakan obat tetes mata saat dia mulai berkedip.
Kalau begitu ini tidak masalah?/Iya.
Dia mengidap rabun jauh dan amblyopia.
Dia harus pakai kacamata, dan kita memantaunya mulai dari sana.
Kacamata?/Iya, dia harus memakainya.
Dia masih sangat kecil!
Jika dia tak punya mata yang lemah maka itu tak masalah.
Tapi dia punya, jadi dia harus memakainya.
Oh, kita harus pakai kacamata untuk mata yang lemah.
Penglihatannya hanya meningkat 0,5 meskipun dia pakai kacamata!
Anakmu tidak dalam kondisi yang sehat.
Dia harus memakai kacamata.
Dia harus terus memakainya?/ Untuk saat ini, iya.
Tapi, menurutku dia akan terus memakai kacamata selama hidupnya.
[Hatinya semakin terasa berat mendengarkan kata-kata itu]
[Mereka bersenang-senang tanpa tahu apa yang terjadi]
[Menghela nafas panjang]
[Dia mengeluarkan HPnya]
[Serius]
[Dia menelpon seseorang!]
Halo?/Aku pergi ke klinik untuk memeriksakan Dae Han.
Mulai sekarang Dae Han harus memakai kacamata.
Untuk selama sisa hidupnya?
Iya, Min Gook dan Man Se baik-baik saja.
Aku merasa bersalah karena kita berdua mewariskan hal buruk kepadanya.
[Ayah Song merasa ini adalah kesalahannya]
Kamu dan aku sama-sama punya mata yang buruk.
Kami akan membeli kacamatanya lalu pergi pulang.
Baiklah, aku mengerti./ Aku cinta padamu.
[Setelah dia selesai telpon]
Sudah jadi!
[Ayah Song cuma memandangi Dae Han tanpa berkata apapun]
Kacamata. Apa kau mau pakai ini?
Kalau kau pakai kacamatan, kau akan jadi ganteng seperti ini.
[Ayah menunjukkan poster Harry Potter!]
Apa kau mau pakai kacamata?/Iya!
[Dia memilih kacamata]
Oh, yang ini!/Yang mana?
Yang warna kuning!
Ayo kita coba pakai.
[Ayah Song memakaikan kacamata kepadanya]
Aku mau yang merah dan pink!
Ini, pink./Aku mau itu!
Man Se, cobalah. Ada yang pink.
Wow, biar aku pakai yang ini saja.
[Min Gook juga mencoba kacamata!]
Lihatlah ini, smurf pintar!
Ayo kita lihat smurf pintar!/ Pintar!
[Min Gook yang pintar]
Bagaimana cara pakai ini?
[Ayah Song kembali memakaikan kacamata kepadanya]
[Mari kita berkaca?]
[Dia senang dengan penampilannya!]
[Permen ini enak!]
Dae Han, apa kau sudah coba ini? Kemarilah!
Tidak, yang merah!/Yang ini saja.
Dae Han, lihat ke sana!
Dae Han, lihatlah ke atas.
Bagaimana? [Sangat puas]
Ini yang paling bagus!
Aku beli yang ini.
Ini kacamatanya Dae Han.
Dae Han, coba dipakai. Kau akan bisa melihat jelas pakai ini.
Kau bisa melihat jelas 'kan?
Pakai ini dan lihatlah Min Gook.
Lihatlah Min Gook. Lihatlah ayah.
Kau bisa melihatnya dengan lebih baik?
[Dae Han masih belum terbiasa dengan kacamatanya]
[Menghela nafas]
Aku benar-benar tak tahu kalau anak umur 4 tahun sudah harus pakai kacamata.
Seiring dewasanya Dae Han
dia tak butuh banyak perhatian, dibandingkan dengan Min Gook ataupun Man Se.
Aku merasa bersalah, dan selain itu aku merasa dia mewarisi itu dari aku.
Jadi aku merasa sangat sedih.
Sebuah kejutan yang ayah persiapkan untuk si Triplet!
Wow, ini adalah karya seorang seniman.
Itu terlihat sangat keren 'kan?
Ada hasil-hasil karya seni yang akan merangsang kreatifitas anak-anak!
[Ada bermacam-macam mahakarya seni]
Ini sebuah festival seni dimana kau bisa melihat, menyentuh dan merasakan.
Ini penuh dengan benda-benda yang disukai si Triplet!
Ini adalah tempat bermain terbaik untuk mereka!
[Dia menemukan seni kaligrafi!]
Bisakah anda menuliskan nama mereka?
Festival seni pertama mereka spesial
bagi ayah Song sendiri yang menyukai seni.
Mereka mendapat tanda mata untuk mengingat hari ini!
Ayah, perutku sakit!
Perutmu sakit?/Iya.
Pup!/Apa kamu kebelet pup?
Apa kamu kebelet pup?/Iya.
[Darurat]
Minta tolong jaga mereka yah./Tentu.
[Dia mengendong Min Gook]
[Lalu lari]
Ayah, jangan terlalu cepat!
Operasi: menyelamatkan Min Gook yang kebelet pup!
Kecepatan dan pergerakan presisi sangat dibutuhkan!
Jangan, cobalah ditahan!
[Mereka tiba di toilet dengan aman]
Setelah menyelesaikan misi
perhaitna si Triplet tertuju ke konser jalanan.
Benar, begitu!
[Apakah mereka penyanyi?]
[Band Indie, Tricycle sedang tampil]
Cepatlah bernyanyi!
[Man Se mau lagu yang lebih cepat]
[Kami nyanyinya sudah cepat Man Se!] Lebih cepat!
[Orang-orang menikmati musik mereka]
[Mereka cinta musik]
[Dae Han bertepuk tangan ikuti irama]
[Setelah lagu pertama...]
Kali ini, kami akan menyanyikan sebuah lagu anak-anak.
Ayah rasa mereka akan menyanyikan lagu yang kalian sukai.
[Lagu manakah yang akan mereka nyanyikan?]
♪ Ayo kita pergi ke hutan. ♪
[Tubuh Song Tyranno mulai bergerak]
♪ Kalau kita menemukan rawa-rawa ♪
♪ buaya akan muncul, buaya!!! ♪
[Aku suka mereka]
Min Gook, apa kau mau menyanyikannya?
Apa kalian sudah siap untuk dengarkan suaranya Min Gook?
Ah, ah, ah! [Ngetest mik]
[Itu seperti Min Gook]
[Bisakah Min Gook bernyanyi dengan benar?]
♪ Ayo kita pergi ke hutan. ♪
♪ Ayo merangkak menembus hutan. ♪
♪ Kalau kita menemukan rawa-rawa ♪
♪ buaya akan muncul, buaya!!! ♪
Aku juga!/Man Se, apa kau mau ikut bernyanyi?
Ayah pasti capek.
Apa kamu mau menyanyikan sebuah lagu untuk ayah?
[Man Se duduk di pangkuannya]
Bisakah kau bernyanyi 'Ayah, semangat'?/Tidak mau!
Kamu tidak mau menyemangati ayahmu?
Aku mau nyanyi lagu 'buaya'.
Tu, wa, ga, pat!
[Ragu-ragu]
♪ Ayo merangkak menembus hutan. ♪
♪ Kalau kita menemukan rawa-rawa ♪
♪ buaya akan muncul, buaya!!! ♪
Ayah, aku sayang padamu!
Ayah juga sayang padamu!
Patung yang menarik perhatian yang entah kenapa terlihat aneh.
Mereka terlihat hampir seperti manusia asli!
Siapa identitas mereka yang sebenarnya?
[Ini adalah tenda pantomim]
[Man Se terkagum-kagum dengan patungnya]
[Dia seperti seorang manusia!]
[Halo, anak-anak!]
[Ada yang aneh]
[Min Gook tidak menyadari sesuatu yang aneh]
[Terkejut]
Matanya bergerak-gerak!
Ayah, lihat!/Ada apa?
[Man Se tidak melihat saat orang itu bergerak]
[Dia semakin mendekati Man Se]
Lihat, patungnya bergerak!
Kemana perginya?/Mana?
[Kau membuat aku takut!]
Patungnya bergerak!/Patungnya gerak 'kan?
[Dae Han dan Min Gook takut dengan patung yang bergerak]
[Dae Han, Min Gook, ayo main bersama!]
Patungnya bergerak!
[Min Gook menyapa dia]
Halo.
[Bersikap sopan]
[Perlahan-lahan... lalu berhenti!]
Patungnya tidak bergerak.
Manekin, kenapa kau tak bergerak?
Dia akan bangun kalau kau mencium dia.
Cium dia, Man Se.
[Terimalah ciumanku yang mempesona!]
Cium di tangannya.
Dia akan bangun jika kau cium dia di tangannya.
Oh, dia bangun!
[Man Se mencium patungnya dan mereka bangun]
[Menyenangkan sekali!]
Kau cium mereka di tangan dan mereka bangun.
[Min Gook meraih tangannya dan menciumnya]
Cium dia lagi.
[Bibirnya putih]
[Man Se jalan untuk melihat badut]
[Kenapa dia tak bergerak?]
[Sebuah patung asli]
Dia tak bergerak.
Dia tak bergerak./Cium dia di pipinya.
Apa kau mau mencium dia di pipinya?
Di sana ada banyak batu!/ Terima kasih banyak.
Ini hari yang benar-benar panas.
Terima kasih banyak.
Dae Han, ayo kita mengambilnya!
Ayah, ayo kita ke sana!
Ayo lari! Kita berlari untuk melihat dinosaurus!
[Berlari dengan kecepatan penuh menuju ke dinosaurus!]
Di sana ada dinosaurus untuk kalian!
Dinosaurus jenis apa ini?
Ini Tyrannosaurus.
[Hai, dinosaurus!]
Pantatnya mana?/Ini bokongnya.
[Mereka mengamati bagian belakang dengan seksama]
Di bokongnya ada pup!
[Mereka ingat dengan hal-hal semacam itu]
Aku ibu... Aku seekor dinosaurus!
Ayah, aku akan memakanmu!
Lihatlah yang berwarna merah!/Mana?
Hah, seekor dinosaurus?/Mana?
Dinosaurus!/Dimana?
[Dinosaurus asli muncul!]
Dimana?
[Itu seekor dinosaurus!]
Tahun lalu, si Triplet menangis saat mereka melihat seekor dinosaurus.
[Mereka ketakutan saat mereka melihat dinosaurus yang bergerak]
Jangan kemari dinosaurus!
Mereka sudah tumbuh besar.
Akankah mereka mampu berteman dengan dinosaurus yang bergerak?
[Dinosaurus ini masih terlihat aneh]
[Gawat darurat!]
[Merengek]
[Si Triplet ketakutan]
Ayah, gendong aku!
[Ini adalah rumah gila!]
[Aku takut dengan dinosaurus!]
[Dinosaurus ini tidak mendekati mereka]
[Dinosaurus yang bergerak menakutkan!]
Kamu suka dinosaurus 'kan?
Tutup mata kalian./Ayah!
Ayah, ayo pergi dari sini.
Ayo sembunyi di belakang dinosaurus ini.
Cepat!
[Man Se merangkul VJ]
[Tolong selamatkan aku!]
[Selamatkan aku, ayah!]
[Dinosaurusnya pura-pura sedang makan rumput]
[Man Se, aku sedang bekerja]
Aku tidak peduli!
Ini tidak menakutkan! Lihat!
Halo, dinosaurus! Lihat?
Dia tidak mengigit.
Lihat, giginya tidak tajam.
Man Se, kemarilah. Ini tidak menakutkan.
Itu menakutkan!
Apa kau mau ayah menghajarnya?/ Tolong, cepat dihajar!
Dinosaurus, terima ini!
[Ayah bertarung dengan dinosaurus!]
[Apakah dia sudah mati?]
Dinosaurus, berbaringlah!
[Ayah Song membantu dia berbaring]
Apakah nama dia Tyranno?/Iya, dia Tyranno.
Kemarilah. Ini tidak apa-apa.
Ayah menutupi matanya. Ini tidak apa-apa.
[Dia menghampiri mereka]
Kau pasti lelah, istirahatlah sebentar./Baiklah.
Dinosaurusnya juga bicara.
Bilang kalau kau cinta padanya. Mungkin dia akan bicara.
Aku cinta padamu dinosaurus!
Aku juga sayang padamu./Lihatkan?
Dia juga sayang padamu.
Sentuhlah giginya. Dia tak menakutkan.
Dia membuka mulutnya lebar-lebar./ Ayah akan menutupnya.
Cobalah disentuh.
Ini tidak menyaktikan.
[Dae Han menyentuh giginya dinosaurus]
Dinosaurusnya tidak menyakiti aku.
Ayah tidak takut 'kan?
[Min Gook mendekati dinosaurusnya]
[Dia tidak takut]
Aku menyentuh seekor dinosaurus!
Apa ayah perlu suruh dia bangun?/Tidak!
Tidak, ayah! Tidak, tidak!
Tutupi matanya!
Ayah sudah menutupinya./Giginya juga!
Ada suara yang keluar dari perutnya.
Dia pasti lapar.
Apa ayah harus beri dia makanan?/Tidak!
[Man Se langsung memeluk ayah segera setelah dia turun dari VJ]
Jangan takut, coba sentuh dia./ Ini tidak menyakiti, Man Se.
Ini tidak menyakiti 'kan?
Ini tidak menyakiti./Tapi aku takut.
Ini tidak menakutkan.
Dinosaurusnya tidur, ayo kabur sebelum dia bangun lagi.
[Aku mau terus hidup!]
[Sebelum ayah menyelesaikan kalimatnya, mereka sudah kabur]
[Dia mencari VJ]
Dinosaurus bangunlah!
Dia tak bisa berdiri.
Apa kau butuh bantuan?/ Iya, tolong yah.
Dinosaurusnya butuh bantuan.
Kita harus membantu dia.
[Mereka ketakutan setengah mati]
Kemarilah.
[Keluarga si Triplet menjauh dari dinosaurus]
[Larilah selamatkan nyawamu!]
Dae Han, kemarilah!
[Dia berlari ke arah yang salah]
[Si Triplet kabur begitu saja]
[Lain kali aku ingin menjadi teman kalian]
Aku tidak mengerti.
Mereka sangat menyukai dinosaurus. Sepanjang hari...
mereka berpura-pura mereka adalah tyranosaurus.
Min Gook dan Man Se suka bermain dinosaurus.
Saat seekor dinosaurus benar-benar muncul...
Ayah, gendong aku!
[Si Triplet ketakutan]
Anak-anak...
Aku rasa mereka masih tetap anak balita saat aku lihat mereka bertingkah seperti itu.
Ayo kita menemui keluarga Sarang yang tinggal di Korea selama musim panas.
Apakah ayah Choo dan Sarang hari ini menginap di sana?
[Mendengkur]
[Someone enters the house.]
Akhirnya, ibu sudah kembali.
Dia membawa banyak barang untuk tinggal di Korea untuk pertama kalinya.
Dia melihat-lihat seisi rumah dimana dia akan tinggal selama sebulan.
[Ini nyaman]
[Dia masuk ke kamar tidur dengan hati-hati]
[Masih tidur]
[Mereka masih tidur]
Tak seperti suamiku
aku belum pernah tinggal di Korea. Aku tidak tahu budaya Korea.
Aku selalu ingin tinggal di sini dan belajar budayanya.
[Menyiapkan sarapan]
[Bangun]
[Suara memasak sarapan membuat Sarang terbangun]
[Dia menyisir rambut dulu]
[Apa ada orang di dalam rumah?]
[Tekun]
Ibu!
[Dia menemukan sesuatu]
Halo, Sarang! Kamu mau pergi kemana?
[Dia mengambil balon yang dibawa ibu]
Wow! Ibu beli balon itu untukmu!
Untukmu Sarang.
[Sarang bahagia menerima banyak balon]
[Sayang, kamu sudah di sini toh?]
[Dia memulai harinya seperti biasa]
Kami membuat kimchi.
[Terkejut]
Kamu membuatnya?
Aku membuat kimchi dengan Sarang.
Sarang yang mencampur isinya.
Benarkah? Kau benar-benar membuatnya?
Itu hebat!/Ini harus difermentasi dulu.
Sarang, kamu membuat ini?
[Ibu mencium aromanya lebih dulu]
Aroma kimchi.
Ini aroma kimchi.
[Dia mencicipi kimchi yang dibuat oleh Sarang]
Mmm... lezatnya!
Itu rasanya seperti kimchi segar.
Itu enak dan mudah.
Itu benar-benar enak.
[Ayah Choo dan Sarang menunggu sarapan]
[Dia menyentuh kamera]
[Bagaimana penampilanku?]
[Dia sedang mengaca pakai kamera]
[Aku bosan]
[Ayah Choo memutar musik]
[Sarang menggerakkan matanya mengikuti irama]
Siap, mulai!
♪ Up, down, up, up, and down! ♪
Bukankah itu lucu tapi pintar?
Dia menggerakkan matanya naik turun.
[Antusias]
[Joget wajah Sarang yang mempesona!]
Sarapan pertama mereka yang ibu buat di Korea.
Tumis sayuran Julienned pakai minyak zaitun.
[Ibu sedang membuat tumis sayuran]
[Dia menaruh tumis sayurannya ke mangkuk besar]
Dan dia melengkapinya dengan menambahkan saus merica.
Hidangan pendamping untuk bibimbap seharusnya kimchi.
[Memotong kimchi buatan Sarang]
Itu menyempurnakan sarapan ala Korea dengan kimchi yang mereka buat.
[Sarapan sudah siap!]
Sarang, ibu membuat
bibimbap ini untuk kita sekeluarga.
[Ibu sudah fasih bicara Korea]
Tangan sopan./Ayo kita bilang...
Tangan sopan./ Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih kembali.
Bilang 'pergi' ke saus pedasnya.
Pergi!
[Cuma sedikit saus pedas untuk Sarang]
[Biar aku mencicipi bibimbap buatan ibu]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Sarang menikmati bibimbapnya]
[Ibu Shiho juga mencicipinya!]
Mm, ini enak!
Enak tidak? [Ini enak!]
Ini enak.
'Bibim' artinya mencampur.
'Bap' artinya nasi. Itulah sebabnya ini namanya bibimbap.
Kau harus mencampurnya dengan rata.
Bimil? [Rahasia?]
[Mengais-gais piringnya]
Ayah sudah menghabiskannya!
Tadi itu cepat sekali!
Ayah memakannya dengan cepat.
Ibu, lihatlah itu!
[Dia sudah selesai makan?]
Nambah semangkuk lagi./Iya, ambillah lagi.
Ayah akan punya otot besar!
Dan pukulan ayah akan lebih bertenaga.
Ayah bisa menang./Ayah bisa menang?
Benarkah? Terima kasih.
[Dia nambah lagi demi Sarang]
Sarang...
Ini cantik.
Ibu menyukainya.
Dimana kau membelinya?
Di pasar Namdaemun.
Namdaemun?
Pasar Namdaemun.
Ibu mau pergi ke sana.
Ayah, ibu mau pergi ke pasar.
Apa kita harus pergi ke sana lagi?
Iya.
Kau sangat pintar bicara bahasa Korea.
Dia pintar sekali.
[Oh, tidak!]
Apa aku yang paling bodoh di antara kalian semua?
Ibu, tolong lebih sering bicara bahasa Korea.
Iya.
[Dia kembali melihat ke contekannya lagi]
Di Korea, pertama kalinya tinggal... keluar.
[Tadi itu apa?]
Di Korea... [Fokus]
pertama kalinya... tinggal
keluar!
[Itu apa artinya?]
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Di Korea... pertama kalinya. Maksudku untuk pertama kalinya.
Tinggal... dan keluar.
Keluar./Sarang!
Tolong terjemahkan apa yang ibu katakan.
Tolong bantu ayah. Ayah tak tahu apa yang ibu katakan.
Aku harus berjuang lebih keras. Semangat ibu!
Keluarga Choovely duduk-duduk di ruang keluarga.
Sarang, berdiri dan bersiaplah.
Sarang, berdirilah. Lihat!
Apa yang sedang dilakukan oleh ibu Shiho?
[Apa dia sedang berpose untuk diambil fotonya?]
[Dia berjoget seperti SNSD]
Sarang, lakukanlah.
Sarang, apa kau malu?
[Sarang berjoget pakai bokongnya]
[Jogetan mereka susah untuk ditirukan]
[Ibu Shiho menirukan mereka]
[Serius]
Ini pertama kalinya mencoba joget ini.
[Berdiri]
[Dia berdiri untuk berjoget]
[Dia malu tapi dia menirukan setiap gerakan]
[Sementara Ibu Shiho sibuk joget]
[orang ini sibuk nonton]
[menelan ludahnya sendiri]
[SNSD yang jahat menawan hati ayah Choo]
[Seluruh keluarga Sarang suka SNSD]
Sebentar lagi, berjumpa dengan SNSD sejak satu setengah tahun yang lalu.
[Malu-malu]
Kejar-kejar antara SNSD dan Sarang!
Mereka jadi lebih akrab daripada sebelumnya.
Jangan lewatkan momen mengejutkan ini!
Keluarga si kembar keluar untuk makan malam.
Siapa yang lapar?
Seo Jun, apa kau lapar?/Aku lapar.
Seo Eon, apa kau lapar?/Iya.
[Tolong, suapi aku]
[Makanannya sudah datang!]
[Apa itu?]
Pisang goreng krispy dengan cocolan es krim.
Si kembar akan menyukainya!
Ayah, cobalah ini.
Ayah mengerti. Tunggulah sebentar.
Ini apa?
Aku tidak tahu./Kamu tidak tahu?
Seo Eon, ini apa?
Ular?/Ular?
Apakah ini terlihat seperti seekor ular?/Iya.
Ini pisang.
Pisang?
Ayo kita cicipi.
Kita akan mencicipinya.
Celupkan pisang ini ke dalam es krim.
Bilang ah.
Bagus, bagus.
[Renyah dan manis, ini apa?]
Bagaimana rasanya?/Mmm.
Enak tidak?/Iya.
[Haruskah aku mencobanya juga?]
[Ayah Hwi Jae membantu dia]
[Seo Eon bisa makan sendiri]
Ayah rasa kalian tak bisa makan sesuatu seperti ini jika ibu bersama kalian.
[Aku akan makan sebanyak yang aku bisa]
[Aku lega mereka menyukainya]
Beri ayah ciuman.
[Menolak]
[Kecewa]
Saling menyuapi.
Seo Eon, ini.
Kamu juga.
Ayah minta sedikit.
Berikan sedikit ke Seo Jun. [Dia makan sendiri]
Berikan sedikit ke Seo Jun.
[Maukah dia memberi?]
Berikan ke Seo Jun.
[Aku akan memakannya] [Berikan kepadaku!]
[Kecewa]
Seo Eon, itu sangat tidak sopan.
Seo Eon.
Dia sudah memberi kamu.
[Kalau itu maumu...]
[Seo Jun mengambil untuk dirinya sendiri]
Itu licik. Kau itu yang paling tua.
Aku menipumu.
[Biar aku makan saja sendiri]
[Aku tadi mau berikan ini kepadamu] [Tidak masalah]
[Aku sudah makan]
[Seo Jun, maafkan aku]
Makanannya sudah datang. Berhenti mainan makanan.
Ini daging babi gorengnya.
Pilihan ayah untuk si kembar yang suka keju daging babi goreng.
Sebuah kombinasi fantastis dari keju dan daging babi!
[Ayah membaginya jadi dua dan memberikan ke mereka]
Ini apa?/Daging babi.
Daging babi?
[Dia ambil potongan besar lalu memakannya]
[Rasanya tidak asing]
Ini chiki, chiki. [Chiki=ayam]
Rasanya benar-benar seperti ayam goreng!
Chuken! [Maksudnya chicken=ayam]
Wow, ini keju!
Apa ini ayam?/Iya.
Ini enak.
Apa kau bilang?/Power!
Ini benar-benar enak.
Bagaimana rasanya?
Ini... aligu.
Aligu?/Aligu.
Alligator, alligator. [Buaya]
Rasanya seperti daging buaya?
Apa kau pernah makan daging buaya?
Iya. [Dia percaya diri]
Buaya itu seperti itu?/ Mulutnya terbuka lebar!
Ayah penasaran apa ada restoran yang menyajikan daging buaya di Korea.
Seo Eon, kau lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
Ibu!
Ibu, ayah!
Kau harus jawab saat ayah bertanya.
Kau lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
Ayah!/Ayah?
Kalau kamu, Seo Eon?/Ibu.
[Kecewa[ Tidak, Daddy!
Sudah terlambat!
[Tapi dia terlihat senang]
Mereka sudah pulang dan ini waktunya mandi.
[Sudah waktunya mandi lagi!]
Ayah!
Pistol air!
Apa?/Pistol air!
Kalau begitu, ayah akan mandikan Seo Eon dan mengeluarkannya lebih dulu.
Lee Seo Jun, ini pistolnya.
[Itu pistol air]
Seo Eon, ayo kita cepat-cepat lalu keluar.
Tidak ada airnya!/Di dalam ada airnya.
Tidak ada airnya./ Coba dipompa dulu.
[Seo Eon sudah selesai mandi]
Kemarilah. Ayo mulai!
Aku mau memakai ini.
Kamu mau memakainya?
[Itu tas air untuk pistol airnya]
Kau ingin memakainya dengan telanjang begini?
Berdiri.
[Aku sudah siap]
[Pertempurannya dimulai!]
[Ayah menyerang lebih dulu!]
[Aku kesal]
[Sekarang giliranku menyerang!]
[Terima ini!]
[Menyenangkan bermain pistol air!]
Kau mau menembak lagi?
[Tentu saja, aku mau]
[Ayah Hwi Jae balas dendam, bom air!]
[Itu tidak adil!]
[Itu terlalu kejam!]
Menyerah sajalah!
Kau kalah, iyakan?/Tidak.
[Aku tidak kalah]
Hei, boss!
Kau mau tidur jam berapa?
Jam tujuh!
Apa?/Tujuh.
Apa kau mau tidur jam 7?/Iya.
Ini sudah jam 11. Kamu mau tidur jam 7?
Ayah! Buku gajah!
Ayah, tolong bacakan untukku.
Dibaca sekarang?/Iya.
Kata ajaibnya apa dulu?/ Tolong bacakan untukku.
Kemana perginya si gajah?
Si gajah pergi ke kamarnya dan pergi tidur.
Tidak!
Bicara yang sopan./Tidak, pak.
Ayo tidur./Pergi tidur?
Aku mau susuku.
Bilang, tolong./ Tolong, aku mau minum susuku.
[Dan setelah itu si kembar pergi tidur]
Tiga bersaudara juga pergi keluar.
Apa kau suka hal-hal semacam ini?
[Mereka gembira menunggu makan malam] Kakimu, kakimu!
Kakimu!
Ayah sudah pesankan sesuatu yang enak untukmu.
Dan kamu tak mau dengarkan ayah?
Makanannya sudah datang. Tepuk tangan!
[Mereka tepuk untuk makanannya]
[Indahnya dunia ini. Makanannya sudah datang]
Bilang terima kasih.
[Apa kau punya makanan untuk aku?]
Do you want to eat this?
Ini namanya japchae. [Mie kentang pakai sayuran]
[Seol Ah sudah memakannya]
Kamu menggunakan tanganmu seperti piring.
[Dalam sekali lahap!]
[Slurp]
[Kalau makan mie itu harus disedot!]
Ini enak tidak?
Bukankah bagus kita mampir di sini? [Tos dulu!]
[Aku juga!]
[Ayah yang terbaik!]
Ini dia!
Lihatlah ini, ini namanya 'Tteokgalbi.' [Burger daging tulang iga]
Dae Bak.
Kamu cium saja.
[Itu kejam, ayah!]
Biar ayah potongkan untuk kalian.
[Matanya terpaku ke dagingnya]
Gunakan garpu kalian.
[Sungguh citarasa yang lezat!]
Sepertinya cocok dengan selera kalian.
[Makan]
[Makan dan makan!]
[Lee Seol Ah, si peri burger daging tulang iga]
Seol Ah, kau benar-benar suka ini.
Rasanya enak. Tteokgalbi.
Soo Ah, cobalah ini.
[Dia masih tetap makan japchae]
[Aku lebih suka japchae!]
[Makan dan makan!]
Soo Ah lebih suka japchae.
[Pada saat itu] Soo Ah...
[Tersedak]
[Makanannya nyangkut di tenggorokan]
Muntahkan. [Aku tak mau menyerah]
Kenapa kau tak mau memuntahkannya?
[Karena ini enak!]
[Aku juga mau mencicipinya]
[Hati-hati, Dae Bak!]
Dae Bak!
Kamu nanti akan tumbuh besar dan...
Apakah ini garpu?
Bukan, itu sendok.
Apa ini sebuah tutup?/Bukan, itu sendok.
[Kamu suka bercanda!]
Pipi itu apa?/Ini pipi.
Pipi! Kalau itu dahimu.
[Ayah Dong Gook menggunakan kata slang]
Dahi!/Dahi!
Pipimu mana?
Pipi!
[Dia bertingkah imut!]
[Ini pipiku!]
Anak pintar. Siapa nama ayahmu?
Lee Dong Gook!
[Seol Ah tahu siapa nama ayahnya]
Namanya ayah, siapa namanya ayah?
Lee Dong Gook.
[Tepat sekali!] Siapa nama saudarimu?
Lee Dong Gook./Lee Dong Gook.
Namanya ibu?/Lee Dong Gook!
Semuanya Lee Dong Gook?
Siapa namanya ibu?/Lee Soo Jin.
Lee Soo Jin!
[Apa kau tadi baru saja bercanda sama ayah?]
[Tos!]
Seol Ah, Soo Ah.
Kalian ayah asuh selama 2 hari. Bagaimana rasanya?
[Mereka harus balik ke Incheon]
Untuk selama sebulan, ayah perlu berlatih.
Jadi, ayah akan jarang melihat kalian.
Apa kalian akan merindukan ayah?
[Tersedak]
[Makanannya masuknya terbalik!]
Kenapa kau sekali makan langsung banyak?
Terutama, di situasi ini!
Kita bahkan tak bisa bertemu selama sebulan.
[Kakak, berhentilah makan]
[Biar ini aku habiskan]
Makan yang paling utama.
Ayah sekarang sangat sedih...
Apa yang harus kalian lakukan saat rindu sama ayah?
Mengatakannya.
Mengatakannya dan telpon ayah.
Telpon ayah dan bilang kamu rindu ayah.
[Aku juga akan merindukanmu]
Seol Ah, Soo Ah!
Kamu lebih sayang siapa, ayah atau ibu?
Aku sayang ibu ayah.
Kamu sayang ibu ayah? Kalau Soo Ah?
[Apa jawaban dia?]
Kamu lebih sayang siapa, ayah atau ibu?
[Tersenyum]
Soo Ah?
Kamu pura-pura tak dengar ayah?
Dae Bak!
Angkat tangan kananmu jika kamu lebih sayang ayah.
Angkat tangan kirimu jika kamu lebih sayang ibu.
Kamu lebih sayang siapa, ayah atau ibu?
Kamu sayang siapa... Hah?
[Ibu!]
Tidak, bukan tangan kiri. Angkat tangan kananmu.
Tangan kanan!
Aku lebih sayang ibu.
Kau lebih sayang ibu? [Aku kesepian]
Benar, ayah lebih sayang ibu saat ayah seusiamu.
Ayah rasa kita harus menghabiskan waktu bersama lebih banyak.
Itu benar.
[Kau juga mengakuinya?]
Tapi bukankah hari ini menyenangkan?
Ta bom!
[Angkat jempol]
Ta bom!
Soo Ah, kau juga.
Ta bom!
[2 hari bersama-sama, itu yang terbaik!]
Akhirnya, 2 hari bersama sudah berakhir.
Kalian akan segera bertemu ibu.
[Aku akan bertemu ibu!]
Seol Ah! Soo Ah!
Ibu!
[Ibu datang jauh-jauh ke Jeonju]
Ibu!
[Dia melihat wajah ibunya lagi]
Dae Bak.
Kenapa mereka gembira sekali?
Mereka pasti gembira tapi ayah...
Bukankah kau harus merasa sedih?
Aku sedih!/Nanti dulu...
Ayah rasa kita harus lebih banyak meluangkan waktu bersama.
Mereka tadi barusan wajahnya sedih.
Lihatkan? Dae Bak benar-benar sedih.
Dae Bak, kau bersungguh-sungguh, iyakan?
Kau memang yang terbaik untuk ayah.
[Dia menolak dicium]
Jangan mendorong ayah. Beri ayah ciuman.
Dadah, Dae Bak!
Sudah waktunya berangkat.
Hati-hati di jalan.
Beri ayah ciuman.
Soo Ah, beri ayah ciuman.
Tos!
Dadah, anak-anak!
[Sampai ketemu lagi ayah!]
[Dia terus memikirkan anak-anak]
[Ayah Dong Gook sudah kangen mereka]
'Anak-anak pilih kasih naik mobil'.
Hati-hati di jalan.
Ayah pergi ke sana.
Ayah pulang ke rumah.
Apa kalian bersenang-senang?
Tidak.
Tidak senang?/Tidak.
Ibu tahu kamu berbohong.
Dae Bak, apa kau bersenang-senang?
[Aku sudah bersenang-senang!]
Kalian bisa bermain dengan Jae Si dan Jae Ah.
[Ini waktunya bagi dia untuk menjadi Lee Dong Gook si pemain sepakbola]
Aku tak akan bisa melihat mereka untuk sementara
itu membuat aku merasa sedih.
Aku juga merasa sedikit kecewa.
Aku tak tahu apa yang mereka rasakan...
tapi aku jadi lebih terikat dengan mereka saat kita meluangkan waktu bersama.
Ketika aku bersiap untuk pertandingan atau menetap di markas tim untuk berlatih
aku lebih merindukan mereka lebih dari yang sebelumnya.
Aku akan memikirkan saat- saat bersama kami
dan menyelesaikan latihannya.
Tempat yang panas di Itaewon, jalanan penuh dengan anak-anak muda.
Siapa yang berkencan di jalan Gyeongridan?
Ji Ohn, ini adalah jalan Gyeongridan.
[Jalan Gyeongridan?]
[Itu apa?]
Yang menarik perhatian mereka adalah es krim yang akan mengalahkan rasa panas!
Selamat datang.
Es krim ini sangat renyah.
Ini es krim Turki.
Kamu mau es krim yang mana?/ Ji Ohn, pilih satu.
Coklat, vanila, strawberry. Kamu mau yang mana?
Apa kau mau campuran strawberry dan melon?
Ji Ohn?
Kalau kau bisa ambil ini, aku akan memberimu yang strawberry, oke?
[Tangkaplah kalau kau bisa]
Ayo diambil.
[Tak mudah untuk menangkapnya]
[Om, kenapa kau lakukan ini kepadaku...]
Aku akan memberimu es krim banyak kalau kau bisa mengambilnya.
[Kumohon, berikan ini kepadaku!]
Rasanya enak tidak?
Biar ayah ambilkan untukmu.
[Apakah ayah mampu mengambilnya?]
[Sedang terburu-buru]
[Aku benar-benar mau menangkapnya!]
[Dia tak bisa menangkap es krimnya]
[jadi dia memegangi tongkatnya]
Selamat menikmati!
[Apa ini?]
Kau tidak dapat es krimnya?/ Minta yang banyak.
Selamat menikmati es krimnya.
[Apa kau akan memberiku sebanyak ini?]
Jadi, kapan kami akan dapat es krimnya? [Sudah 15 menit berlalu]
[Dia belum mau memberikannya]
[Dia mengerjai mereka pakai tangannya]
[Apa kau tak mau berikan ini kepadaku?]
[Sudah hentikan dan berikan kepadaku!]
[Ayah memegangi tangannya]
Ji Ohn, ambil es krimnya. Bilang terima kasih.
[Terima kasih]
Selamat menikmati es krim.
Ji Ohn, cobalah.
[Selanjutnya mereka mengunjungi toko aksesoris]
Di dalamnya penuh dengan aksesoris menakutkan.
Apa yang membawa mereka kemari?
Akhir-akhir ini terlalu panas.
Hari ini ibu pulang ke rumah.
Untuk menghilangkan hawa panasnya...
aku merencanakan kejutan ini.
[Ayah Uhm memakai topeng menakutkan]
Ji Ohn, Ji Ohn!
[Bagaimanakah reaksinya?]
Dilepas!
Dilepas!/Aku siapa?
Kamu lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
[Pokoknya dilepas topengnya]
Apa ini membosankan?
[Gambar dari kameranya Ji Ohn]
[Dia gagal mengejutkan Ji Ohn]
Apa kau mau mencobanya?/Tidak, tidak!
[Dia menolaknya dengan tegas]
[Dia sama sekali tak takut dengan topengnya]
Aku akan mematikan lampunya saat malam nanti.
Akan menakutkan, jika kami pakai sesuatu seperti ini.
Aku akan membeli ini.
Diam-diam sedang terjadi sesuatu di rumahnya Ji Ohn.
Astaga! Kau membuat aku takut!
[Dia melempar sesuatu]
[Tarantula!]
Ambilkan ayah laba-laba itu.
Sepertinya Ji Ohn tidak takut.
[Dia membawanya seperti mainan lucu]
Persiapan untuk pesta penyambutan yang menakutkan terus berlanjut...
[Dia berusaha membuat bonekanya terlihat menakutkan]
[Seekor tarantula raksasa!]
Ji Ohn, menjeritlah! [Skill akting Ji Ohn]
Ibu akan ketakutan melihat ini.
Mungkin ini terlalu berlebihan?
Dia akan mencoba menyalakan lampu lalu memberikan tos.
Aku mengkhawatirkan Hey Jin.
[Dia membayangkan kalau dia ibu]
Ji Ohn...
Lihat!
[Coretan Ji Ohn yang menakutkan]
[Dan sebuah lampu merah!]
Kau melihat dokter gigi seperti apa? Bagus!
Buatlah wajah seperti itu.
[Ji Ohn, si hantu imut]
[Ayah si hantu menakutkan]
[Ayah tidak menakutkan]
[Dia kesenangan memikirkan tentang apa yang akan terjadi]
Lalu, ibu akan menjerit.
[Apa iya...]
Sutradara, Uhm Tae Woong.
Bagian properti, Uhm Ji Ohn.
Dibintangi oleh Yoon Hye Jin.
Judul, 'Misteri di Opo-eup'
[Dan senjata rahasia ayah Uhm!]
Tak akan kubiarkan terjadi satu kesalahan pun!
Gladi resik berjalan sempurna!
[Makanlah kue ini!]
Akan seperti apakah hasil dari 'Misteri di Opo-eup' ini?
[Kenapa kau mematikan lampunya?]
[Ayah Uhm ingin menyaksikan ibu dari ruang monitor]
Ibu sudah pulang./Ibu!
[Mereka menunggu ibu pulang ke rumah]
Ibu sudah pulang!
Uhm Ji Ohn!
Astaga!
[Terkejut!
Astaga!
[Dia tertawa tanpa suara]
[Apakah dia baik-baik saja?]
[Dia terkejut tapi tetap tenang]
Ini semua apa-apa?
[Dia mencari saklar lampu]
[Dia menemukan potongan tangan]
[Menggelikan]
[Dia tak takut dengan laba-laba]
Lucu sekali!
Ini apa-apaan?
Sayang! [Rambut berjalannya sudah siap]
Dia ada di sana!
Dia sudah berusaha keras.
Kau tahu 'kan kalau aku tak takut dengan hal semacam ini.
[Tapi dia berjalan dengan hati-hati]
Aku takut sendiri tanpa alasan!
[Dia bilang tidak takut, tapi dia berusaha menghindarinya]
Sayang...
[Ya ampun!]
Kau ini sedang apa?
[Apa reaksinya melihat hantu ayah dan putrinya?]
Ayahmu ini kenapa?
[Dia membuatnya tertawa dengan makeupnya]
Ji Ohn! Kau sedang apa?
Apa kau jadi hantu?
[Aku menakutkan tidak?]
[Ibu Hey Jin merasa senang mereka mempersiapkan kejutan lucu]
Kenapa kau jadi hantu?
Ibu, tok-tok.
[Aku mempersiapkannya dengan ayah]
Apa kau bersiap-siap untuk mengagetkan ibu?
Kalau kau menyiapkannya lebih baik akan benar-benar menakutkan.
Ini karena cuacanya sangat panas.
Aku sangat terkejut saat aku masuk ke dalam.
[Yang pertama sebuah sukses besar]
Pertamanya aku terkejut, tapi setelah itu terlihat imut.
Aku berterima kasih mereka sudah beli sesuatu dan mempersiapkannya untukku.
Aku berterima kasih, tapi aku minta maaf karena aku tidak jadi takut.
Apa kau mau ikut kelas memasak lagi?
Kau mau pergi ke sana sama siapa?
Kau mau pergi dengan ayah atau ibu?
[Tentu saja dengan ibu]
[Berpikir]
Kau lebih sayang siapa, ayah atau ibu?
Ay... Ibu!
Ibu!
Ayah atau VJ?
VJ.
[Ayah Uhm K.O]
[Apa hasil dari menghabiskan 2 hari bersama?]
Kau ingin pergi dengan siapa? Ayah atau ibu?
Ayah!
[Terkejut]
Itu karena dia pergi ke sana denganmu.
Kamu lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
Ayah.
Ayah? Hei!
[Ji Ohn yang bertolak belakang]
Kamu lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
[Jika ayah yang tanya...] Ibu.
Ji Ohn, kamu lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
[Tidak ada jawaban]
Kamu lebih sayang siapa, ibu atau ayah?
Dia pop.
Tunggu sebentar, dia tak pakai popok.
Ayo keluar, kita ke kamar mandi.
Cerita yang belum berakhir.
Properti yang terlihat aneh tergantung di sini.
Apa si Triplet ada di sini?
Apakah mereka akan baik-baik saja?
[Gelap]
Suara apa itu?
Apakah hantunya akan muncul?
Hati-hati. Man Se ayo pergi sama-sama.
Dae Han, naiki tangganya.
Hati-hati. Ayah ada di belakang kalian.
Ayah...
Ayah ada di sini. Dae Han, lindungi dia.
Dae Han, kalau hantunya muncul, kau hajar saja.
[Mereka naik ke atas]
Si Triplet menangis seperti bayi saat mereka melihat dinosaurus.
Sebuah kejutan dari ayah Song yang dipersiapkan untuk si Triplet yang penakut.
[Mereka mengumpulkan keberanian dan naik tangga satu persatu]
Wow!
Ayah, ayo cepat jalan.../Ayo.
Lindungi ayah kalau ada hantu yang muncul./Oke.
Kau akan menghajarnya, iyakan?
[Mata Dae Han dan mata hantu bertemu]
[Halo, Dae Han!]
[Buang muka, tidak tertarik]
[Melewati hantu dengan tenangnya]
[Kemudian, mereka berhadapan dengan...]
[tengkorak yang menakutkan]
[Mereka terdiam sejenak]
Itu tali kolornya tuyul!
Dimana?/Itu di sana.
[Ini ikat kepalaku!]
[Ini malah terasa membosankan]
Ayo duduk di sebelah sini.
[Mereka malah lebih santai dan tenang]
♪ Tong tong tong tong, angkat tanganmu ke atas. ♪
♪ Plok, plok, plok, plok, taruh tanganmu di lututmu. ♪
Aku tidak bawa kacamataku!
Apa kau mau pakai kacamata?
Dae Han seperti ibu, jadi dia harus pakai kacamata.
Min Gook seperti ayah, jadi kamu tak perlu pakai kacamata.
[Ming yang depresi]
[Ayah, aku meniru siapa?]
Ayah, kenapa makanannya belum datang?
Sebentar lagi akan disajikan.
Tante, tolong beri kami din din!
[Mereka bicara serempak jika lapar]
Makanlah./ Ini ayam, kukkuruyuk!
Ini apa... Oh, ini adonan kue beras.
Dae Han, ayah akan sisihkan ini.
Bagus, bagus.
Man Se, pegang tulangnya lalu dimakan.
Kau sudah pandai memakannya dan sekarang kau sudah besar.
Aku juga sangat besar.
Aku tak mengambil kue berasnya.
[Ayah Song membantu dia]
Ini juga susah untuk orang dewasa.
Hah? Tidak kena.
[Masuk ke dalam mulut!]
I/N/D/R/A/U/P/I/K
[Sumpit vs. adonan tarikan tangan]
Aku tak bisa mengambilnya.
Coba diambil seperti ini.
Tolong, berikan sumpitmu kepadaku.
Yang ini susah digunakan.
[Apa yang harus aku lakukan?]
Kalau begitu, pegang mangkuknya seperti ini lalu diminum.
Tidak usah, aku bisa melakukannya.
[Fokus]
[Sukses!]
[Sebelum dia menjatuhkannya, cepat-cepat dia makan]
Akhirnya, Man Se berhasil mengambilnya.
Melihat anak-anak tumbuh adalah sebuah kejutan untuk orang tua.
[Aku akan memakan semuanya!]
[Masuk ke dalam mulutnya]
[Kau pasti bisa!]
Kerja bagus, Man Se!
Man Se, kau harus makan kecambahnya juga.
Iya, ini aku makan.
[Dia memakan banyak kecambah]
[Si Triplet makan makanan yang seimbang]
Ngomong-ngomong, ayah Song pergi kemana?
Aku rasa ini akan lucu.
[Sebuah wig?]
Kau mau melakukan apa?
[Aku tidak menakutkan, tapi ganteng?!]
[Kejutan ayah Song untuk menghilangkan rasa panas]
Ini lebih bagus.
Bibi Il Gook, memberi kita es serut merah!
Taktik spesial ayah untuk membantu mereka kalahkan hawa panas.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
[Dia mendekat]
[Man Se juga melihatnya!]
Siapa nama kalian?
[Bagaimanakah reaksi mereka?]
Ayah!
[Mereka langsung mengetahuinya]
Ayah, apa yang terjadi denganmu?
Aku adalah hantu ayah!
[Bukannya membuat lupa soal panas malah jadi lucu]
Tak lucu kalau kita mengetahuinya dengan mudah.
Seharusnya ayah jangan begitu!
Ayah sudah berusaha mati-matian jadi begini.
Sangat mengecewakan!
Apa kalian tidak takut? Man Se, apa kau tidak takut?
[Aku lebih menakutkan!]
Biar ayah bagi es serutnya.
Bawa ke sini.
[Satu sendok!]
[Dua sendok! Dia terus memakannya]
Nanti kita malah tak kebagian./ Ayah tahu, ayah akan berhenti makan.
Min Gook, bagaimana kau bisa tahu kalau tadi itu ayah?
Tadi memang ayah.
Apa kau memang tahu begitu saja?/Iya.
Rambutnya ayah kenapa?
Man Se, kau cobalah sendiri.
Takuti kami sampai ke titik kami mau lari ketakutan.
Satu, dua, tiga!
[Bukankah itu Man Se dengan rambutnya yang berantakan?]
[Gilirannya Dae Han]
[Dae Sook yang aneh?]
[Gilirannya Min Gook]
Ayah akan hitung satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga!
[Mingja_IDpix.jpg]
[Aku terlihat paling hebat!]
[Malam di musim panas makin larut]
Setelah ribut-ribut, keluarga si Triplet sedang berpergian.
Mereka mau pergi kemana?
Kita berada di stasiun Gwangmyeong untuk naik kereta KTX.
Stasiunnya besar!
Tut-tutt!/Kereta api!
[Kami di sini mau naik kereta api tut-tut]
[Menyenangkan sekali!]
Mana kereta api untuk kita?
Sebentar lagi akan tiba.
[Man Se sembunyi di belakang ayah]
[Kereta apinya benar-benar cepat!]
Man Se, apa kau takut? [Dia memegangi tangannya Min Gook]
Kereta api tidak menakutkan!
Kita mau pergi kemana?
Kita akan naik KTX.
Kita akan pergi ke Busan naik KTX.
Busan?
Busan...
Istriku dan aku tinggal di sana setelah kami menikah.
Kami menjalani kehidupan pengantin baru selama 4 tahun di Busan.
Itu tempat spesial untukku.
Di sanalah juga, sel-sel si Triplet terbagi.
Wow, ini benar-benar cepat!
Lihat, musim gugur mau tiba.
Langitnya terlihat jauh dari biasanya.
Bukankah awan-awan itu indah?
[Di penghujung musim panas, musim gugur sebentar lagi tiba]
Kalian pakai baju musim gugur.
[Si Triplet di musim gugur]
Ayah beli ini di stasiun tadi.
[Waktunya snack!]
Wow, itu terlihat enak.
[Senang]
Ini untuk paman.
[Mereka tak melupakan paman Dino]
Ini untukmu.
Bisakah ayah berdiri?
Aku mau berikan ini ke bibi. [Penulis naskah]
[Si Triplet berbagi snack dengan semua orang]
Hal yang menyenangkan dari naik kereta api adalah makan snack.
Saat ayah masih kecil...
Ayah merasa dunia milik sendiri jika ayah punya telur rebus dan soda.
Menyenangkan bisa naik kereta bersama Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
[Sebuah perjalanan ke Busan naik kereta api]
[Man Se yang gembira bergoyang ikuti irama musik]
[Dia sangat lucu!]
[Man Se menyadari sesuatu]
Tante, snacknya mana?
[Tanya snack]
Bisakah kau tunggu sebentar? Gerobak snacknya sedang dalam perjalanan.
Apa kamu lapar?
Sekarang ayah mau ke kamar kecil.
Ini kalau gerobak snacknya datang...
ayah akan memberi kalian masing-masing 5 ribu won./Bagaimana dengan aku?
Ini 5 ribu won.
Min Gook, kamu juga.
Berikan uang ini dan belilah sesuatu yang enak.
Jangan lupa kembaliannya.
Kalian mengerti?
[Ayah Song meninggalkan mereka sendirian]
Ini guru desa!
[Mereka terlihat mirip]
[Bagaimanapun cara aku melihatnya, ini adalah guru desa!]
Dae Han, Man Se, kalian mau beli apa?
Aku mau makan saja.
Dia cuma mau makan.
[Pada saat itu, gerobak snacknya masuk ke gerbong]
Tante itu sudah datang!
Min Gook, nom nom sudah datang!
[Akankah mereka berhasil dalam misi mereka?]
[Ayah dan putri Choovely mau pergi kemana?]
Sarang, apa kau tahu kita mau pergi kemana?
Kita akan pergi menemui SNSD.
Apa kau ingat mereka?/IYa.
Oh, apa yang kau ingat?/ Mereka lakukan ini kepadaku.
Mereka bermain denganmu seperti ini./ Aku mau melakukannya lagi!
Sarang ingat bermain dengan karpet saat SNSD datang berkunjung.
Noona, satu kali lagi.
Sebelumnya dia sangat bersenang-senang dengan mereka.
Hei!
Bahkan Sarang mencium Yoona.
Hari ini mereka akan seperti apa?
Sejak itu, Sarang sangat merindukan SNSD.
Dia suka lagu dan jogetan mereka.
Berkali-kali dia bilang kepadaku kalau dia merindukan mereka.
Ayah!/Iya?
Aku ingin segera bertemu SNSD.
Kau sudah tak sabar untuk bertemu mereka lagi?
♪ Up, down, up, up, and down. ♪ [Lagunya EXID]/Bukan yang itu...
♪ Up, down, up, up, and down. ♪
Jangan lakukan itu di depan mereka. [Itu girlband yang lainnya]
[Mereka tiba di KBS]
Apa kau ingin kita pernah kemari sebelumnya?/Iya.
Kita kemari saat kau masih bayi./ Saat aku masih bayi?
Lihatlah ini, Sarang!
[Poster Return of Superman] Dae Han, Min Gook, Man Se...
Itu Sarang. Ini siapa?
Ji Ohn!
Semuanya di sini. Ini yang di pulau Jeju.
Kita berfoto di sana.
Apa kau ingat?/Iya.
[Aku merindukan mereka semua!]
[Pada saat itu, SNSD sedang berlatih]
[Mereka berlatih untuk kekompakkan tarian mereka]
Halo!
Wow, Sarang ada di sini!
Halo!
[Dia bergelantungan ke ayah]
[Mereka menyambut Sarang]
[Malu-malu]
Dia sudah besar.
Sarang, berapa usiamu?
Lima!
Sarang, kami nonton kamu joget Mr. Taxi.
♪ Mr. Taxi, Taxi, Taxi. ♪
[Sebelumnya Sarang melihat penampilan SNSD]
[Memperhatikan dengan seksama]
[Dia meniru jogetnya dengan sempurna]
[Gerakan tangannya yang rancak!]
[Sarang bisa jadi anggota personil SNSD]
[Dia berjoget dengan sempurna!]
Sarang, apa kau ingat kami?
[Malu-malu]
Aku tanya dia, dan dia bilang masih ingat.
Dia ingat saat kalian bermain dengannya dulu.
Kita bermain itu, iyakan?
Kau tahu siapa dia?
Apa kau tahu siapa namaku?
[Apakah dia juga tahu namanya?]
Yoona noona.
Wow!
Kamu hebat!
Siapa namaku?
[Dia kasih petunjuk berenang, sooyoung artinya berenang]
Soo Young noona.
Itu benar! Beri aku ciuman!
Dulu kamu tidak mencium aku.
[Iri]
[Tiba-tiba dia bersembunyi di belakang ayah]
[Aku malu sekali]
Dia punya lengan dan kaki yang panjang.
Menurutku dia akan jadi seorang model.
[Sarang mulai berlarian ke sana kemari]
[Dia terus lari]
Kena kau!
[Apakah dia sedang bermain kejar-kejaran?]
Bersedia, siap, mulai!
Lari lebih cepat!
Tangkap dia!
[Seo Hyun dalam sekejap tertangkap]
[Sasaran dia berikutnya adalah Soo Young]
Kena kau!
[Soo Young juga kena]
Aku tak akan kalah!
Aku akan lari lebih cepat!
Satu, dua, tiga!
[Terpeleset]
[Yoona terkejut dengan kecepatan Sarang]
[Mengelepar]
[Sarang, pemburu bertelanjang kaki]
[Lari lebih cepat!]
[Dia hampir tertangkap!]
Kena kau!
Sekarang giliranku!
[Dia tak pernah kelelahan!]
[Dia mulai berlari lagi]
[Pada saat itu, mereka tertawa terbahak-bahak]
Seperti Shin-chan!
Hei, hei! [Malu]
[Celana dalamnya melorot]
[Dia pasti berlari dengan kencang sekali!]
[Dia sangat lucu!]
[SNSD memakaikan celananya kembali]
[Aku belum selesai bermain!]
Return of Superman minggu depan episode 96.
'You're my superstar.' [Kau adalah superstarku]
Subtitle oleh DramaFever